ELVIS CENTRUM

International Centre Of Elvis Presley

  • Nie jesteś zalogowany.

#1 2008-12-19 10:51:43

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

W

„Gdzie To Wszystko Się Podziało, Mój Panie”/„Where Did They Go, Lord”

Słowa jej obietnic i płomień jej wiary,
Miłość która nigdy nie miała zastygnąć,
Gdzie to wszystko się podziało, mój Panie. Gdzie?

Jednak w jakiś sposób wyślizgnęło to się z moich rąk na zawsze.
I moje marzenia przeminęły z wiatrem.
Gdzie to wszystko się podziało, mój Panie. Gdzie?

Czasem myślę, że wolałbym by ktoś mi ją zabrał,
ale Panie ona po prostu odeszła, na zawsze.
Serce które pozostało jest puste, wypełnione tylko żalem
i uschnie gdyż ona zabrała swą miłość.

Moc z którą wierzyłem i prawda na której się opierałem
oraz wiara która zawsze czyniła mnie tak silnym.
Wykrzyczałem już wszystkie swoje pytania. A odpowiedzi? Mój Panie!
Gdzie to wszystko się podziało, mój Panie. Gdzie? Proszę powiedz mi gdzie?
Przekład Jarosław Korzeniewicz


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#2 2008-12-19 10:52:54

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

„Słowa”/„Words”

Uśmiech i tylko twój wieczny uśmiech może przynieść ciebie tak blisko mnie.
Nigdy nie pozwól bym odkrył, że to już koniec,
gdyż to przyniosłoby płacz i smutek.
Ten świat straciłby swój sens,
więc rozpocznijmy wszystko od początku moja kochana.
Zacznijmy już teraz gdyż potem mogę już nie mieć kiedy okazać ci swojej miłości.
Mów do mnie i niech wszystkie twoje słowa będą przeznaczone tylko dla mnie.
Wtedy oddam w twoje ręce całe swoje życie jeżeli tylko tego będziesz chciała.
Ty jednak myślisz, że nie traktuję tych słów poważnie.
To tylko słowa i tylko słowa pozostały mi by ukraść twoje serce.

Przekład Jarosław Korzeniewicz


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#3 2008-12-19 11:05:43

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

Where Could I Go but To The Lord?

Żyłem poniżej normy na tym starym pełnym grzechu świecie
Nie móc pozwolić sobie na komfort
Usiłując stawiać czoło pokusom
Tak więc, teraz nie mów mi
Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana
Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana

Szukając schronienia dla mojej duszy
Potrzebuję przyjaciela, aby na koniec uratował mnie
Nie chciej, więc mówić
Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana

Życie jest tutaj wspaniałe z drogimi przyjaciółmi, których kocham
Komfort otrzymałem od Pana w jego własnych słowach
Jeszcze wtedy, kiedy napotkałem zimną rękę śmierci
Nie chciej, więc mówić
Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana

Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana
Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana
Szukając schronienia dla mojej duszy
Potrzebuję przyjaciela, aby na koniec uratował mnie
Nie chciej, więc mówić
Gdzie mógłbym iść jak nie do Pana

Przekład Marlena Bartczak


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#4 2008-12-21 11:41:25

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

„Bez Miłości”/„Without Love”

Żyć dziś i odkładać miłość na jutro,
jest przykazaniem głupca.
Ponieważ jutro i tak jest już znane.
-Widzisz - miłość jest czymś tak wspaniałym,
że powinno ogarnąć cały świat.
I  jeżeli choć przez chwilę pomyślisz, że możesz żyć bez tego,
Oszukujesz tylko sam siebie.
Proszę wysłuchaj tylko tego co stało się ze mną następnego dnia:

Obudziłem się rano, byłem zrozpaczony,
wszystkie moje marzenia legły w gruzach i przestały istnieć.
Jak spojrzałem na swe życie było ono pogrążone i smutne.
Bez miłości nie miałem nic.

Bez miłości nie miałem nic.
Podbiłem świat, ale bez miłości nie miałem nic.
Miałem wszystko prócz jednej rzeczy,
Bez miłości nie miałem nic.


Raz miałem kobietę, która kochała tylko mnie.
Nie było niczego, czego nie mogłaby dać.
Byłem jednak zaślepiony na jej dobroć i nie widziałem,
że serce bez miłości nie ma prawa bytu.
Bez miłości nie miałem nic.

Bez miłości nie miałem nic.
Podbiłem świat, ale bez miłości nie miałem nic.
Miałem wszystko prócz jednej rzeczy,
Bez miłości nie miałem nic.
Tłumaczenie: Jerry_79


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#5 2008-12-21 12:06:36

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

What Now My Love?

Co będzie z moją miłością
Gdy teraz opuściłaś mnie
Jak będę mógł żyć przez następne dni
Widząc marzenia obrócone w proch
I nadzieje rozbite w gliniane kawałki
Kiedyś mogłem przeżywać, kiedyś mogłem czuć
Teraz jestem odrętwiały
Stałem się nierealny.

Chodzę po nocy zupełnie bez celu
Pozbawiony serca i duszy
Co będzie z moją miłością
Gdy teraz skończyła się
Czuję, że świat runął na mnie
Runęły gwiazdy niebo i morze

Co będzie z moją miłością
Gdy ty odeszłaś ode mnie
Byłbym głupcem ciągnąć to dalej
Nikt nie będzie kochać, nikt nie będzie płakać
Czy będę żyć czy umrę.

Co teraz jest z moją miłością
Kiedy obecnie nie zostało nic
Tylko moje ostatnie słowo żegnaj
Tylko moje ostatnie słowo żegnaj

Przekład Marlena Bartczak


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#6 2008-12-21 12:07:44

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

„Witaj W Moim Świecie”/„Welcome To My World”

Witaj w moim świecie.
Proszę wejdź dalej.
Myślę, że cuda czasem jeszcze się zdarzają.
Gdy wchodzisz w me serce,
zostaw swe troski na zewnątrz.

Witaj w moim świecie.
Jest on również cząstką twojego.
Pukaj, a drzwi zostaną otworzone.
Szukaj, a znajdziesz.
Proś, a będzie ci dany,
Klucz do serca mego.

Będę tam czekał,
Z otwartymi ramionami.
Będę czekał tylko na ciebie.
Witaj w moim świecie.
Tłumaczenie: Jerry_79


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#7 2008-12-29 13:35:08

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W


„Dokąd Powinienem Dalej Iść”/ „Where Do I go From Here”


Gdybym znał drogę, poszedłbym do domu.
Ta okolica tak się zmieniła, że na pewno się zgubiłem.
Pamiętam imiona i twarze z przed tak dawna,
Z drugiej strony paliłem mosty które już przeszedłem.
Powiedz mi gdzie powinien się podziać ten głupiec,
Którego nikt nie chce słuchać,
Którego historia bez znaczenia nie ma słuchaczy.
Powiedz mi gdzie powinien się podziać ten głupiec,
Który wie, że czegoś brakuje.
Powiedz dokąd powinienem dalej iść, proszę powiedz.

Powróciłem do domu. Moje młodzieńcze marzenia i życzenia kradną me żale.
Wróciłem do miejsca w którym stałem na piedestale.
Miałem szansę zwalczyć tę plamę i wygrać swoje prawo do śmierci.
Powiedz mi gdzie powinien się podziać ten głupiec,
Którego nikt nie chce słuchać,
Którego historia bez znaczenia nie ma słuchaczy.
Powiedz mi gdzie powinien się podziać ten głupiec,
Który wie, że czegoś brakuje.
Powiedz dokąd powinienem dalej iść, proszę powiedz.
Tłumaczenie: Jerry_79


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#8 2008-12-29 15:35:29

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

Without Him

Bez Niego nie mogę zrobić nic
Bez niego nie spełniłbym swojego zadania
Bez niego dryfowałbym
Jak okręt bez żagla

Och Jezu, och Jezu
Daj Mu dzisiaj znać
Poproś, aby nie odwracał się
Bez Niego czułbym się opuszczony
Bez niego czułbym się opuszczony

Przekład Marlena Bartczak


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#9 2008-12-29 18:35:58

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

"Gdzie Nikt Nie Stoi Sam"/"Where No One Stands Alone"

Raz stałem sam ze spuszczoną głową w nocy.
Stałem w ogarniających mnie ciemnościach.
Moje serce było takie samotne i płakałem.
Boże! Nie odwracaj się ode mnie.

Jak król mogę żyć w pałacu pełnym przepychu,
Z wielkimi bogactwami tylko dla siebie.
Mimo to nie wiem nic o otaczającym mnie świecie.
To jest gorsze od bycia samemu .
Weź mą dłoń i prowadź każdej godziny , każdego dnia.
Przyjdź tutaj do wielkiej niewiadomej.

Weź mą dłoń i pozwól stanąć w miejscu,
Gdzie nikt nie stoi sam
Przekład Jarosław Korzeniewicz


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#10 2008-12-29 18:37:10

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

"Gdzie Nikt Nie Stoi Sam"/"Where No One Stands Alone"

Raz stałem sam ze spuszczoną głową w nocy.
Stałem w ogarniających mnie ciemnościach.
Moje serce było takie samotne i płakałem.
Boże! Nie odwracaj się ode mnie.

Jak król mogę żyć w pałacu pełnym przepychu,
Z wielkimi bogactwami tylko dla siebie.
Mimo to nie wiem nic o otaczającym mnie świecie.
To jest gorsze od bycia samemu .
Weź mą dłoń i prowadź każdej godziny , każdego dnia.
Przyjdź tutaj do wielkiej niewiadomej.

Weź mą dłoń i pozwól stanąć w miejscu,
Gdzie nikt nie stoi sam
Przekład Jarosław Korzeniewicz


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#11 2009-02-12 22:02:49

Danusia
Administrator
Zarejestrowany: 2008-11-07
Posty: 36867

Re: W

Białe Święta / White Christmas

Marzę o białych świętach
Jak te które w pamięci mam
Gdy choinka świeci
I cichną dzieci
by usłyszeć dzwonki sań

Marzę o białych świętach
Wraz z każdą kartką którą ślę
Niechaj będą radosne Twe dnie
I niech białe będą wszystkie z Twych świąt

Tłumaczenie: Bartłomiej Tarkowski


"Until we meet again, may God bless you…adios." Elvis Presley

Offline

 

#12 2009-06-16 09:34:37

Marlena
Użytkownik
Zarejestrowany: 2008-12-16
Posty: 13595

Re: W

"Why me Lord"

Dlaczego ja Panie? Co takiego zrobiłem
by zasłużyć na te wszystkie dary,które otrzymałem?
Powiedz mi Panie,co takiego zrobiłem
by zasłużyć na to,by móc cie kochać,
i łaskę ,którą mnie obdarowałeś?

Jezusie,wychwalam niebiańskiego Pana,
więc pomóż mi dowiedzieć się,kim naprawdę jestem.
Teraz ,kiedy wiem,że tak bardzo Cię potrzebowałam,
pomóz mi,Jezu-moja dusza jest w Twoich rękach!

Wypróbuj mnie,Panie,jeśli sądzisz że w ten sposób
mogę odwdzięczyć się za wszystko,co otrzymałem od Ciebie
Wybacz,Panie,że mogę okazać się kimś innym,
niż wyobrażałem sobie na mojej powrotnej drodze do Ciebie.

Jezusie,wychwalam niebiańskiego Pana,
więc pomóż mi dowiedzieć się kim naprawdę jestem.
Teraz,kiedy wiem,że tak bardzo Cię potrzebowałem,
Pomóż mi,Jezu-moja dusza jest w twoich rękach!
Jezu,moja dusza jest w Twoich rękach!

mirrelka


http://i17.photobucket.com/albums/b82/Charmed31/Elvis%20Presley/tcb_elvis_gif.gif

Offline

 

#13 2015-09-28 12:24:57

Danusia
Administrator
Zarejestrowany: 2008-11-07
Posty: 36867

Re: W

Wierzbo, zapłacz nade mną   /  "Willow weep for me"

Oh, wierzbo, zapłacz nade mną. wierzbo zapłacz nade mną.
Wierzbo płacząca, pochyl swoje zielone gałęzie nad strumieniem biegnącym do morza,
posłuchaj mej prośby
Słuchaj wierzbo i zapłacz nade mną.
Minął mój ukochany, cudowny letni sen, Odszedł i zostawił mnie tutaj smutnego,  lejacego łzy do strumienia.
Usłysz mnie wierzbo i zapłacz nade mną
Poszeptaj z wiatrem i powiedz, że miłość tu zgrzeszyła, zostawiając mnie ze złamanym sercem.
Szepnij że ukrywam się przed rozgwieżdżoną nocą, tak więc nikt mnie tutaj nie znajdzie gdy wzdycham i łkam samotnie.
Wierzbo, zapłacz i zegnij wsppółczująco do ziemi swoje gałęzie, przykryj mnie i zaplacz.
Oh, wierzbo zapłacz nade mną.

Tłumaczenie: Danuta Robakowska / Danusia


"Until we meet again, may God bless you…adios." Elvis Presley

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
Host by: Hosting 1.2.13
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson



Założ : stronę za darmo